第19首 和散那(Thine Is the Glory)

◎撰文／丁春芳 ◎期數:357期 ◎2007.06號

曲調名：TOCHTER ZION, 55.65.65.65
作詞者：Edmond L. Budry/1854-1932
作曲者：George F. Handel/1685-1759

愛德蒙先生（Edmond L. Budry, 1854-1932）是瑞士人，專研神學並且擔任牧師達三十五年之久，他除了創作讚美詩外，還將許多德文、英文與拉丁文的詩歌翻譯成法文。

本詩即為他於1884年以法文創作，原標題為「A Toi la Gloire」，四十年後由Hoyle（Richard B. Hoyle, 1875-1939）翻譯成英文，發表於「Cantate Domino Hymnal」，原欲提供青年團契頌唱，經摩拉維亞弟兄會（Moravian）收錄至他們的聖詩集後，成為今天大家朗朗上口的讚美詩歌。

作曲者韓德爾（George F.Handel, 1685-1759）是偉大的宗教音樂作家，他是德國人，父親是外科醫生，雖知兒子有音樂天賦卻反對他從事音樂，大力敦促他專研法律。

韓德爾在父親逝世後，放棄法律，專心學習音樂，並參加劇院的管弦樂團拉小提琴。他二十歲時，發表第一部歌劇。1706-1709年間，他在義大利隨從多位音樂大師，他的天分因此被賞識，受聘為漢諾威（Hanover）宮廷樂隊指揮。

漢諾威皇族與英國關係密切，因此自1713年起，韓德爾定居英國。1715年，他的漢諾威雇主成為英皇喬治一世，因此他作一曲「水上音樂」（Water Music）祝賀。1719年，他創辦皇家音樂院，上演義大利式歌劇。1720年，他第一部神劇「以斯帖」（Esther）完成。

1737年，韓德爾因與多年的對手競爭而破產，他癱瘓數月，健康稍佳後，轉寫聖樂。1741年，他以二十四天時間完成了「彌賽亞」。1752年，他雙目失明，以後的作品由他友人協助完成。韓德爾寫了三十五年歌劇，但令他流芳百世的卻是他的聖樂。

本文摘錄原作首段歌詞於文末，譯意如下：

「錫安子女，使你喜悅，歡呼！耶路撒冷！
看！你的王來就近你，是的，祂來了！救世主！
錫安子女，使你喜悅，歡呼！耶路撒冷！」

本詩中文詩歌與原作詩歌的意境相同，都將耶穌進入聖城的景象，眾人夾道迎接的歡樂氣氛表達出來，正像《馬太福音》第二十一章5-11節所描繪的：「『要對錫安的居民說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。』

門徒就照耶穌所吩咐的去行，牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。前行後隨的眾人喊著說：和散那歸於大衛的子孫！

（和散那原有求救的意思，在此乃稱頌的話）奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

註：曲調名──TOCHTER ZION，為原文詩歌歌詞中前二個字，為錫安子女之意。