◎撰文／讚美詩源考小組策劃 歐婉貞撰稿
◎期數:353期 ◎2007.02號
曲調名：ST. THOMAS，6.6.8.6
作詞者：Timothy Dwight, 1752-1817
作曲者：Aaron Williams, 1731-1776
英國在宗教改革後，下令全國教會一律使用公禱書，不許使用聖詩，讓英國頓時成為無聖詩狀態。為挽救此缺憾，只好仿傚加爾文將詩篇以英文譯成韻文，於1562年出版「英文日內瓦詩篇」，在英國應用有130多年之久。
韻文詩篇流傳雖廣，但光唱詩篇仍不能令人滿足，教會人士希望在聚會中，能透過聖詩表現基督的啟示、新約福音書的教訓與基督徒個人的屬靈經驗。「英國聖詩之父」華特斯博士（Isaac Watts, 1674-1748）便挺身而出，以釋義而非直譯的方式來詮釋舊約詩篇，完成了「詩篇新譯」。英國清教徒前往新大陸時，也帶著華特斯的詩集隨行，在美國付印出版。此後又經過好些人的努力，產生了許多不同的美國譯本，其中最著名的就是本詩歌作詞者戴德牧師（Timothy Dwight, 1752-1817）。
戴德牧師被尊稱為「美國的華特斯」，是著名的學者及耶魯大學校長。1797年美國長老會全國總會請戴德牧師修改華特斯博士的「詩篇新譯」，以求能適合美國的需要，三年後完成，深受信徒喜愛，對於美國聖詩發展的影響，為任何人所不及。本詩歌是美國人所作最早的一首聖詩，原文標題為「我愛教會歌」，歌詞取自詩篇一百二十二全篇與一百三十七篇5-6節的精意，至今仍是美國基督徒最喜愛的一首。
備註：曲調名──ST. THOMAS，原為路德教派之德國聖詠，1763年經英國音樂教師與音樂報刊發行人威廉斯亞倫（Aaron Williams, 1731-1776）改編，並收錄至他於1785年出版的詩歌集（Psalmody in Miniature），曲調以使徒Thomas為名，並無特殊意義。
沒有留言:
張貼留言