第12首 耶穌尊名 When I Can Read My Title Clear

◎撰文／讚美詩源考小組策劃　林翠玉撰稿
◎期數:355期 ◎2007.04號


曲調名：PISGAH，8.6.8.6.6.6.8.6.
作詞者：Isaac Watts
作曲者：Austin C. Lovelace

When I can read my title clear to mansions in the skies,
I bid farewell to every fear, and wipe my weeping eyes.
And wipe my weeping eyes, and wipe my weeping eyes
I bid farewell to every fear, and wipe my weeping eyes.

Should earth against my soul engage, and hellish darts be hurled,
Then I can smile at Satans rage, and face a frowning world.
And face a frowning world, and face a frowning world,
Then I can smile at Satans rage, and face a frowning world.

Let cares, like a wild deluge come, and storms of sorrow fall!
May I but safely reach my home, my God, my heavn, my All.
My God, my heaven, my All, my God, my heave, my All,
May I but safely reach my home, my God, my heaven, my All.

There shall I bathe my weary soul in seas of heavnly rest,
And not a wave of trouble roll, across my peaceful breast.
Across my peaceful breast, across my peaceful breast,
And not a wave of trouble roll, across my peaceful breast.

1耶穌尊名入我耳中，好像和諧美妙樂聲；
願傳此名，音大聲洪，天上、地下都聽。
2耶穌尊名至高、至榮，超乎世間古今萬名；
醫我疾病，使我得福，權能永遠常新。
3耶穌尊名至寶、至美，世間珠寶黃金難比；
赦我罪愆，使我得生，萬民所望、所倚。
4耶穌尊名至善、至聖，好比園中蘭桂清香；
能解世間苦楚、愁悶，使我免去心傷。

副歌：
　美哉，大哉，耶穌我主！
　創造、救贖，權能無比；
　離去天上，降生世間，捨身替我受死。

十八世紀的前半世紀，英國教會在屬靈與道德生活上漸趨低迷冷淡。許多有志之士決心喚回屬靈荒涼的局面，其中尤以本詩作者以撒．華滋善用恩賜，寫詩喚醒人心，影響最大。

當時的英國國教只允許唱根據《詩篇》直譯的詩歌，其中多所沉悶，單調。後來能扭轉過來唱活潑的福音新聖詩，和華滋將信仰與生活結合，大量釋放作詩的才華，有絕對的關係。

華滋的父母都是非國教的信徒，因為堅持信仰理念，屢受患難。當時英國各大學甚且不接受非國教或天主教的學生。華滋雖然希臘、拉丁與希伯來文的造詣頗深，有人願意以私費資助他，他還是婉謝了就讀牛津劍橋大學的機會。

轉而在自由學校（Free School）和倫敦附近的斯多克紐溫頓（Stoke Newington，一間非國教學院）接受教育。其後他以溫和的溝通方式拉攏國教與非國教信徒，貢獻良多。最後並接受愛丁堡大學贈予榮譽神學博士學位。

華滋終生未娶，專心致力於寫詩的工作。他的「聖詩集」（Hymns and Spiritual Songs）是當時英國第一本真實的擺脫《詩篇》限制的自創聖詩集，讓英國基督教會的聖詩達到完全取代《詩篇》的階段。

他被稱為「英國聖詩之父」的緣故就在此。本會98首〈當我思量十架〉（When I Survey the wondrous cross）是詩集中的佳作之一。因他對基督捨身、救贖世人的大愛體會特別深，所寫有關主釘十字架、救贖恩典的詩無人能比。

十二首的中文歌詞「耶穌尊名」源出《腓立比書》二章6-11節，大意是基督捨身為我們受死，所以神將祂升為至高，又賜祂超乎萬名之上的名。其內容與華滋原作（When I Can Read My Title Clear）不同，但譯者不詳。

本詩歌的旋律出自蘇格蘭曲調，經拉夫雷斯配上和絃，流傳至今。拉夫雷斯是衛理公會與超宗派音樂領導人之一，活躍於美國聖詩協會與管風琴師協會。

作有超過350首以上的聖詩與詩班合唱曲，並主持美國教育電台「Ecumenical Hymnal」（基督教會）節目，為美國當代著名的教會音樂家。

註：曲調名──PISGAH 原文詩歌標題為「有一美地」，是華滋描寫以色列民展望應許之地的經歷，即《申命記》三十四章1-4節的情境。曲調名PISGAH乃指摩西眺望應許之地的毗斯迦山山頂。旋律為美國肯他基州的印地安民謠，特色為五音音階。