◎撰文／讚美詩源考小組策劃 丁春芳撰稿
◎期數:361期 ◎2007.10號
曲調名：SOUTHGATE，84 84 888 4
作詞者：Mary Peters, 1813-1856
作曲者：Thomas Bishop Southgate, 1814-1868
<第一節 中英文歌詞>
Through the love of God, our Savior, all will be well
主比眾親，愛我更深，哈利路亞！
本詩作詞者Mary Peters（1813-1856），出生於英國Cirencester。她曾創作約二十七首的聖詩，收錄於1842年出版的「Psalms and Hymns and Spiritual Songs」中，廣受Cirencester當地教會所喜愛，本詩是其中最為出名的一首。
作曲者Thomas Bishop Southgate（1814-1868），生於英國，為Methodise（循禮會）牧師。他生長於英國Gloucester地區，此地為英國主日學運動的發源地──自1783年起Gloucester地區的教會聯合推動信仰復興的主日學活動，藉由宗教的情緒鼓舞，讓居民提昇道德與知識水準，這就是著名的衛斯理兄弟與韋特斐（George Whitefield）領導的教會復興運動。Southgate牧師也延續主日學運動的事工發展，參與寫作文詞簡明的詩歌及譜曲。
原詩根據《傳道書》八章12節寫成：「罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在祂面前敬畏的人，終久必得福樂。」
英文詩歌中，重複出現的「All will be well」、「All, all is well」、「All must be well」無形中給人力量，知道生活中或這樣、或那樣，沒有一種境遇不在神的眼目之下，而因為知道祂「既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？」（羅八32），這樣無限量的恩惠，只在於我們能堅定方向，跟隨祂，信靠祂，恰如舊約中，雅各對從神而來的祝福緊抓不放，雖一生縱有顛沛流離、親人失離，依然是如經上所云：「然而我準知道，敬畏神的，就是在祂面前敬畏的人，終久必得福樂。」
原詩僅三段歌詞，但中文詩歌為更完整表達其意，改寫成四節歌詞，每句末尾的「哈利路亞」是回應前述的感謝，救恩說不盡，唯「哈利路亞」讚美我們的神，可以表達！
註：曲調名──SOUTHGATE，為Gloucester地區的衛道者Southgate Street。當時信仰復興主要的活動都在這條街上的民宅或教會舉行，故此曲調名除了記念譜曲者外，更記念當時的復興熱潮。
沒有留言:
張貼留言