◎撰文／讚美詩源考小組策劃 丁春芳撰稿
◎期數:354期 ◎2007.03號
曲調：HYMN TO JOY，8.7.8.7.D
作曲者：貝多芬
作詞者：Hernry Van Dyke, 1852-1933
曲調改編：Edward Hodges, 1796-1867
「歡樂頌」（Hymn to Joy）是從貝多芬1817-1823 年所作，並於1826 年發表的「第九交響曲」的最後樂章改編的。這是聖詩曲調取自古典音樂的首例，貝多芬本人絕對料想不到他的創作在教會頌唱的次數比音樂廳還多。
1824年，貝多芬首次在維也納發表這個作品，那時他已全聾，藉著他那出於靈感之樂曲的雙翼，合唱者幾乎被提到樂園裡去，當人聲合唱至最後達到整首樂章的最高潮，贏得在場觀眾雷鳴般的掌聲時，貝多芬仍站著凝視樂隊，直到一位隊員將他轉身面對成千觀眾時，聽眾才察覺到他的病嚴重的程度，面對這位超人一等的聲學大師，大家實在難以置信，那時大家揮動手帕向他致敬，不少人也感動落淚！
這首被稱為「最快樂聖詩」的作者是美國長老會牧師范戴克（Hernry Van Dyke, 1852-1933）。他出生於美國賓州的德國城，是一位文學造詣豐富的大學教授。1907年，他應邀在威廉斯大學作客講道，當地的青翠山巒（即著名的音樂夏令營聖地──美國麻州的檀克塢（Tanglewood），引起了他的遐思而寫了這首詩，贈送給威廉斯大學校長。他將詩稿放在校長加斐得（Garfield）的桌上，並留言：「這是給你的詩，屋外自然的美景感動了我，應以貝多芬的〈快樂頌〉唱出。」
戴克說他寫這首詩是表達對神的偉大創造的敬意。正如中、英文讚美詩中所引述的經文：
「全地都當向神歡呼！」（詩六六1）、「你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美祂！祂的眾使者都要讚美祂！祂的諸軍都要讚美祂！日頭月亮，你們要讚美祂！放光的星宿，你們都要讚美祂！天上的天和天上的水，你們都要讚美祂！願這些都讚美耶和華的名！因祂一吩咐便都造成。祂將這些立定，直到永永遠遠；祂定了命，不能廢去。」（詩一四八1-6）
曲調改編者──英國作曲家賀智愛德（Edward Hodges, 1796-1867）認為范戴克牧師的詩詞格律8.7.8.7.D與貝多芬第九交響曲最後樂章的合唱部分節奏真是絕配，1911年首次被採用，改編後收至他於1864年出版的聖詩集「Trinity Collection of Church Music」中。
賀智先生出生於英國布里斯托（Bristol），接受正統的音樂教育。移民美國後，擔任美國紐約聖三教堂的管風琴師直到去世，一生奉獻個人恩賜於教會服事中。
註：曲調名──HYMN TO JOY：貝多芬第九交響曲「歡樂頌」。
沒有留言:
張貼留言