第80首主已戰勝死亡The Strife Is O’er

◎撰文／讚美詩源考小組策劃丁春芳撰稿
◎期數:374期 ◎2008.11號
作詞者：十二世紀拉丁聖詩
作曲者：Giovanni P. da Palestrina, 1525-1594
曲調名：VICTORY，8.8.8.4哈利路亞
第一節譜例：哈利路亞！哈利路亞！哈利路亞！戰爭完畢，奮鬥功成，
Alleluia! Alleluia! Alleluia! The strife is oer, the battle done;

本詩是12世紀以拉丁文所寫的作品，1695年首次出現於德國科隆的《Symphonia Sirenum Selectarum, ex Quatuor Vocibus Composita, Ad Commodiorem usum Studiosae Juventutis》文集中，但作者不詳。

後經波特先生（Francis Pott, 1832-1909）譯成英文，並於1861年發表於《Hymns Fitted to the Order of Common Prayer》（公禱書）中。

波特先生出生於英國Southward，畢業於英國牛津大學，分別獲得文學學士與藝術碩士的學位，後獻身擔任英國國教的主任牧師，長達三十五年之久，直到雙耳失聰才退休。

他也是聖詩學上，重要的歷史鉅著《Hymns Ancient and Modern, 1860》（古今聖詩）第一版的總編輯，在英國聖詩歷史上的地位舉足輕重。

本詩作曲者帕里斯屈納（Giovanni P. da Palestrina, 1525-1594）曾擔任世界上最大教堂──聖彼得教堂的音樂總監，在倡導聖樂上不遺餘力。

他取汲歷代音樂的精華，寫出許多莊嚴的聖樂與彌撒曲通行各處，成為教會音樂的永久模範，因此被尊稱為「教會音樂的救主」，本詩歌雖經過改編，但仍保留原曲的和諧優美。

本詩原始旋律與和聲出自1591年帕里斯屈納所作的聖母頌彌賽曲中的榮耀頌──「Gloria Patri from『Magnificat Tertii Toni』」（見譜例）。後於1850年，由無名氏改編成合唱單曲發表於《Parish Choir》中，再由孟克（Monk, 1823-1889）收錄至第一版的《古今聖詩》中。

孟克出生於英國倫敦，為英國國教著名的管風琴師與詩班指揮及領詩者。他擔任重要的國王學院（Kings College）的合唱指揮達三十年之久。

為國王學院奠定厚實的詩班基礎，成為世界頂尖的教會詩班，並從詩班員中培養出無數優秀的英國教會音樂家，維持英國教會音樂傳統於不墜。孟克於1828年獲頒音樂榮譽博士之殊榮。

本詩歌引據《聖經》經文：

「兒女既同有血肉之體，祂也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死，敗壞那掌死權的就是魔鬼，並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。」（來二14-15）

「死被得勝吞滅。」（林前十五54）

死亡，看似生命的結束與失去，但基督經由從死裡復活，重新定義了這個名詞。正如《何西阿書》十三章14節：「我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊！你的災害在哪裡呢？陰間哪！你的毀滅在哪裡呢？」

基督戰勝死亡，天堂的門因此為我們敞開，基督救贖的福音本是神的大能，要救一切相信祂的人，所以我們本當高聲歡唱得勝詩歌，「哈利路亞！」稱頌不息。

註：曲調名──VICTORY，為歌頌生命之主的得勝凱歌。