第77首高舉十架The Old Rugged Cross

◎撰文／讚美詩源考小組策劃丁春芳撰稿
◎期數:374期 ◎2008.11號
作詞者：George Bennard, 1873-1958
曲調名：THE OLD RUGGED CROSS，12.8.12.8 副
第一節譜例：在各各他山上，主被釘十字架，似是羞辱，卻極榮耀；
On a hill far away stood an old rugged cross, The emblem of suffering and shame;

貝納（George Bennard, 1873-1958）的父親是煤礦的礦工。貝納出生後不久隨父母自俄亥俄州遷居愛荷華州，在那裡長大。15歲時父親去世，他在礦場工作，擔負起扶養寡母和四名幼妹的重任。信主後，他進入救世軍服務。

多年後，他和妻子都在救世軍中擔任要職。貝納離開救世軍後，一度是無宗派的傳道人，後來被美以美會按牧。他一心以主的話語為念，勤奮傳道，足跡遍美國中西部、北美及加拿大各地。

有一次他從外地佈道回來，經歷了一場嚴峻的考驗，因此他謹慎地思考十字架的重大意義，而真正地認清到保羅在《腓利比書》三章10節中所說的：「使我認識基督，曉得祂復活的大能，並且曉得和祂一同受苦，效法祂的死。」

1913年，他先作了本詩譜，配了幾次歌詞都不滿意，直到最後才詮釋了他自己的心聲。同年6月，在芝加哥的一場培靈大會上介紹了此聖詩後，本詩就不脛而走，流傳至全國。本詩歌樂曲首度使用半音階，後來也被許多福音詩歌作者所仿效，旋律極具民謠風，簡單、感人，為20世紀美國福音詩歌的代表作。

許多時候詩歌和藝術作品，都在作者去世後才獲人賞識，本聖詩卻在流傳後即享盛譽。美國好幾家廣播電台曾數次邀請聽眾票選十首本世紀最心愛的聖詩，在千萬張選票中它始終遙居首位，即使監獄中囚犯也稱它是「獄中之歌」。

貝納晚年住密西根州理德市，當地商會在他家附近豎立一個十二尺高的十字架，上書「古舊十架作者──貝納之家」，晚上更有燈光照射在十字架上，遠處可見，迄今仍舊存在。

註：曲調名──THE OLD RUGGED CROSS，為詩歌標題「古舊十架」。