第86首善惡有報My Soul, Be on Thy Guard

◎撰文／讚美詩源考小組策劃黃綉華撰稿
◎期數:376期 ◎2009.01號
曲調名：LABAN (CONFLICT)，6.6.8.6

第一節譜例：離開惡人道路，不隨世間惡俗，

My soul, be on thy guard; Ten thousand foes arise;

作詞者：George Hearth, 1750-1822

作曲者：Lowell Mason, 1792-1872

本詩原作詞者希斯（George Hearth, 1745-1822），在英國的非國教教派學院讀書，1770年主持得文夏（Devonshire）的長老教會，因故被解職，他的詩可能是他真實悔改，以振作精神的呼喊來警告他的弟兄。

本詩發表於1781年。原作“My Soul, Be on Thy Guard”標題為「堅定信仰」，經文根據《以弗所書》六章10節：「我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴祂的大能大力，作剛強的人。」《聖經》記載基督徒得面對這種屬靈的善惡之爭，實須仰賴神並穿戴全副軍裝，才能站立得住。

本詩〈善惡有報〉的中文歌詞乃源自《詩篇》第一篇1-6節，善惡之比較，義人和惡人的行為、所結的果子、審判的時候及將來的道路都是相異。內容與希斯原作不同。

本詩作曲者梅遜（Lowell Mason, 1792-1872），原是一位銀行辦事員，但一直在紐約地區的長老教會服事，擔任詩班指揮與司琴聖工。

1827年，他為波士頓公立學校編審音樂教材，奠定了美國公立學校的音樂基礎，1832年以後從事音樂教育工作，創辦波士頓音樂學院，推廣美國福音詩歌創作。

他替超過一千六百首以上的聖詩配曲，出版了八十本詩歌集，因他對美國音樂的卓越貢獻，被尊稱為「美國公立教育與教會音樂之父」。


註：曲調名──LABAN (CONFLICT)，是1830年由梅遜（Mason）所作。曲調名是從《舊約聖經》而來，當時即以「CONFLICT」之名出版。

LABAN是希伯來字，意「潔白、榮耀」。在《舊約聖經》中，他是利亞與拉結的父親的名字。CONFLICT則是提醒儆醒自守，出自原文詩歌首句歌詞「My soul, be on thy guard」，如《羅馬書》中所述「心中善惡之交戰」。