◎期數:387期 ◎2009.12號
曲調名：GOD BE WITH YOU，9.8.8.9 副歌
作詞者：Jeremiah Eames Rankin, 1828-1904
作曲者：William Gould Tomer, 1833-1896
第一節譜例：願主保護你，再會有期；以祂慈手引你、領你，
God be with you till we meet again, By His counsels guide, uphold you,
作者欒勤（Jeremiah E. Rankin, 1828-1904）出生在美國新罕布夏州。1885年，神學院畢業後，由公理會按牧。他先後出任美國東岸幾個著名的公理教會為牧師。1899年，他出任華盛頓霍華大學（Howard University）的校長。這是一所著名的黑人高等學府，是以霍華將軍命名。
欒勤編輯過許多福音聖詩集，本詩是他最有名的聖詩。1882年某日，他在書房查考資料作成筆記，對「再見」的英文Farewell，Good-bye，和So long的字義細心研究。他從《使徒行傳》第十五章29節及第二十三章30節中的「願你們平安」（Farewell）的希臘原文中，發現它有更廣泛的含意，意思是：
「神使你強壯、堅定，享有健康、喜樂。」於是他寫下了這首詩的第一節，寄給二位音樂家譜曲。這兩位作曲家，一位是已享盛名的音樂家，另一位是未受過音樂專業訓練的小學教員，但後者所譜的曲與詞意配合無間。欒勤聽後大喜，完成了八節十六行的詩，其中一半詞句是「願主同在直到再相會」。今日詩集選用的是原作第一、二、四、七節。
作曲者陶默（William Gould Tomer,1833-1896）出生於德國，移居美國。他曾在霍華將軍麾下，參加美國的南北戰爭，戰後在銀行任職。1896年，在陶默的安息禮拜中，也用此詩歌。
慕迪與散基時常在佈道會結束時唱這首詩，因而傳遍歐美，譯成多國文字。嗣後，全世界基督徒在送別時，都愛唱此歌作為祝頌。它也成了許多禮拜結束和基督徒會議閉幕時的祝福詩歌。幾乎在每一本聖詩集上都有這首詩歌。
註：曲調名──GOD BE WITH YOU，為本詩歌標題。
沒有留言:
張貼留言